赤穂緞通の文様『御寮文』をモチーフに、「活版印刷」と「引箔」の職人が共演した美しくモダンな文箱。御寮文様はドイツのハイデルベルグ社製活版印刷機で緻密な見当合わせをしながら金を2度刷りし、その後に引箔の伝統工芸士が漆塗り、数種類の色箔を丁寧に手貼りして水玉文様を表現しています。機械と人間の手技が、相反することなく融合した新しい工芸品のカタチとなっています。

‏Letterpress craftsmen and hikibaku craftsmen have collaborated to create a beautiful, modern fubako, or letterbox, with Goryo-mon motifs from Ako Dantsu’s pattern.The Goryo-mon process begins with precise adjustments of a Heidelberg letterpress printer while overlaying gold leaf. Following this, a traditional craftsman carefully applies lacquer, and then a variety of coloured foil to create a polkadot pattern. Machines and human skill work in harmony to bring you a new style of handcrafted goods.